1
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
Ha-gyeong.
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
Min-beom.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Di manakah Gang-yong?
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Dia mengalami pendarahan otak.
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
Dia dalam pembedahan sekarang.
6
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
MIN GANG-YONG: PROSEDUR SEDANG BERLANGSUNG
7
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Woo-jin.
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
Apa yang salah, Woo-jin?
9
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
- Ini Kang In-beom.
- Ya?
10
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Dia ambil ibu awak.
11
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
apa?
12
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
saya minta maaf.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Saya tidak dapat melindunginya.
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,722
Seseorang seperti saya tidak layak untuk hidup.
15
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
Jangan cakap macam tu, Woo-jin.
16
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
tak apa.
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Tapi ibu awak…
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
GWANG-MU: BUDAK-BUDAK BERMASALAH
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
SAYA TIDAK DAPAT MELINDUNGI MEREKA
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
BURUK DARAH 2
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Masuklah.
22
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
PENGARAH SIASATAN
23
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Kita harus selamat dan berpindah
Keluarga Yun Tae-geom ke rumah selamat.
24
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
Tetapi kami mengeluarkan APB.
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
Dia tidak mempunyai masa untuk membalas dendam.
26
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Im Baek-jeong tidak pernah berhenti.
Dia akan membalas dendam.
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
Cukuplah. Ianya berlebihan.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
Saya tidak fikir ia adalah, tuan!
29
00:03:15,278 --> 00:03:19,324
Yun Tae-geom terbunuh
sambil membantu polis.
30
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
Saya percaya itu tugas kita
untuk membantu keluarganya.
31
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Keselamatan peribadi boleh menanganinya.
32
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Siapa yang akan jatuh jika mereka gagal?
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Mereka lakukan.
34
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
Itulah sebabnya mereka melakukannya.
35
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Jangan buat masalah
dengan melindungi keluarga penjenayah.
36
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
Fokus untuk menangkap keparat itu.
37
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
Jika anda begitu risau,
melindungi mereka sendiri.
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
Awak patut makan, Woo-jin.
39
00:03:57,111 --> 00:03:58,112
Jom makan.
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Anda memerlukan makanan supaya anda boleh mengambil ubat anda.
41
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
LEE WOO-JEONG
42
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
Satu saat.
43
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
Hello, Woo-jeong.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Adakah anda okay, Gun-woo?
45
00:04:21,469 --> 00:04:22,345
saya.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
& Lt; i & gt; Mr. Min berjaya melalui pembedahan,
dan dia telah dipindahkan ke ICU
47
00:04:27,517 --> 00:04:31,437
Dia stabil tetapi belum keluar dari hutan lagi.
48
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Kami sedang menjejaki lokasi ibu anda.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
Mereka telah memasuki kawasan yang tiada CCTV,
jadi kami mengalami kesukaran.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
Saya akan memberitahu anda.
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Terima kasih banyak-banyak.
52
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Bagaimana dengan Encik Moon?
53
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
Saya mendengar dia bangun.
Saya rasa anda boleh menghubunginya
54
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
Okay.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
Gun-woo.
56
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
Di mana anda akan tinggal
selepas anda dilepaskan?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Saya tidak pasti lagi.
58
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
i & gt; Jika anda akan pulang, & lt;
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
boleh awak terima
Ibu dan anak perempuan Yun Tae-geom?
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
Kami mempunyai bilik ganti.
61
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
Yun Tae-geom adalah
62
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
dibunuh oleh Im Baek-jeong semasa membantu kami.
63
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
& Lt; i & gt; Im Baek-jeong boleh pergi selepas keluarganya, & lt;
64
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
& Lt; i & gt; jadi melindungi mereka
adalah perkara yang betul untuk dilakukan
65
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
Tetapi polis tidak dalam kedudukan untuk membantu,
jadi saya akan melindungi mereka sendiri buat masa ini.
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
pasti. Mereka boleh tinggal di tempat kita.
67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Kelakuan kakitangan kami
latihan antikeganasan dengan Pasukan Khas.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Saya rasa ketika itu dia mula-mula bersilang jalan
dengan Yun Tae-geom.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
Yun Tae-geom memperkenalkannya
kepada Im Baek-jeong.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Bolehkah anda mencari dia?
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Lee Dong-hyeon ialah ejen operasi hitam.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Tiada siapa yang dapat mencarinya jika dia bersembunyi.
Dia seorang yang pro.
73
00:05:47,055 --> 00:05:50,266
Sekarang dia dikehendaki,
dia mungkin sedang bersedia untuk melarikan diri ke luar negara.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
Kita patut hentikan dia.
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Hentikan dia dalam apa cara sekalipun.
Anda mendapat sokongan penuh saya.
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,279
Nampaknya Im Baek-jeong telah mengumpul
wang yang agak banyak
77
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
melalui tinju haram.
78
00:06:08,493 --> 00:06:12,538
Bersama-sama, mengapa kita tidak melakukan sesuatu
untuk kebaikan yang lebih besar?
79
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Kami menyediakan perlawanan
jadi Im Baek-jeong pergi all-in.
80
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Bagaimana?
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Kami menawarkan dia perlawanan semula dengan Gun-woo.
82
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
Anda meletakkan 100 bilion won,
dan dia meletakkan 100 bilion won.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Itu membawa wang hadiah
kepada 200 bilion.
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
Pemenang mengambil semuanya.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Adakah anda fikir dia akan melakukannya?
86
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
Dia akan melakukannya jika dia fikir dia boleh menang.
87
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
Jika dia mahukan sesuatu,
dia akan menunjukkan mukanya.
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Itu tidak akan mengganggu lelaki seperti dia.
89
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
Dia ada tebusan. Dia fikir
dia mempunyai perisai terhadap polis.
90
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Saya patah tulang selangka.
91
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Doktor juga berkata
tulang pipi saya agak terkelupas.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
saya minta maaf.
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
Saya sepatutnya berada di sana dengan anda.
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
Gun-woo.
95
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
Awak bukan Superman.
96
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
Keselesaan Woo-jin.
97
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
Dan sentiasa ingat
98
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
apa yang saya katakan.
99
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
saya akan.
100
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
Okay. Ke mana anda akan pergi?
101
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Saya akan balik ke rumah esok.
102
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
Saya memanggil seseorang
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
siapa boleh tolong kamu di tempat saya.
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,010
WHO?
105
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
Anda akan tahu apabila anda melihatnya.
106
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
Okay.
107
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
jom pergi.
108
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
- Gun-woo.
- Hello.
109
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
- Hello.
- Dengan cara ini, sila.
110
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Perhatikan langkah anda.
111
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
Hello.
112
00:09:10,716 --> 00:09:11,968
Tuan!
113
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Min-a.
114
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Min-a.
115
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Apa khabar?
116
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
bagus.
117
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Mari bermain dengan pelekat.
118
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
pasti.
119
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Jom buat.
120
00:09:49,338 --> 00:09:53,092
Letupan hotel sudah membuak-buak
tekanan intrakranialnya.
121
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Dia tidak berada dalam keadaan untuk bergerak.
122
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
Doktor sedang menunggunya
untuk bangun, tetapi mungkin agak lama.
123
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Mulai sekarang, mari kita uruskan sendiri.
124
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
Saya telah berfikir tentang
bagaimana untuk menyelamatkan ibu anda.
125
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Pakcik saya ialah pengarah NIS.
126
00:10:18,534 --> 00:10:22,371
Jadi saya bertanya kepadanya
untuk menghalang Im Baek-jeong daripada melarikan diri ke luar negara.
127
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Gun-woo, saya tahu ia tidak akan mudah,
128
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
tetapi bolehkah awak melawan Im Baek-jeong lagi?
129
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Saya janji saya akan bawa dia masuk.
130
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
Adakah dia akan menunjukkan dengan waran untuknya?
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Dia tidak akan peduli tentang itu.
132
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
Dan jika polis datang,
dia hanya akan mengugut untuk menyakiti Cikgu Yoon.
133
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
Walaupun saya perlu menawarkan 100 bilion won…
134
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Saya masih akan mengheret dia keluar.
135
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.
136
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
Ta-da!
137
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Gun-woo.
138
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
Seseorang di sini.
139
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Saya rindu kamu semua…
140
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
tetapi saya tidak dapat mencari keberanian.
141
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
Du-yeong.
142
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
saya minta maaf.
143
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Du-yeong!
144
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Du-yeong!
145
00:12:49,685 --> 00:12:50,644
Du-yeong!
146
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
Astaga, apa yang berlaku pada wajah anda?
147
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
- Alamak!
- Du-yeong!
148
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
Gunung seorang lelaki,
149
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
seorang lelaki dengan muka penuh parut…
150
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
dan…
151
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Kang In-beom muncul.
152
00:13:20,382 --> 00:13:22,134
Kang In-beom telah memukul saya
153
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
apabila ibu keluar dari bilik.
154
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
Dia memberitahunya…
155
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
untuk berhenti memukul saya.
156
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
Dia berkata dia akan pergi sebaliknya.
157
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
Saya sepatutnya…
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
melindungi dia dengan nyawa saya hingga ke akhirnya.
159
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
saya…
160
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
Saya sendiri pun tak boleh tahan.
161
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
saya…
162
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri.
163
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Sepanjang hidup saya,
164
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Saya tidak akan dapat.
165
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Kerana saya,
166
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
Yang-jung
167
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
dan Encik Choi meninggal dunia.
168
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
Tetapi anda masih mempunyai peluang
untuk menyelamatkan ibu Gun-woo.
169
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Jadi kekal kuat.
170
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Saya akan tolong awak.
171
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Kita boleh melakukannya, Woo-jin.
172
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
Mari selamatkan Ibu.
173
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Okay.
174
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
Lihatlah ini.
175
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
BLOODHOUNDS: SEOUL
176
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Apa ini?
177
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Selama empat tahun yang lalu…
178
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Saya melakukan segala-galanya…
179
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
untuk wang.
180
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Saya membunuh orang.
181
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
Orang baik, orang jahat,
Saya membunuh mereka semua.
182
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
saya…
183
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
saya…
184
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
anjing berdarah.
185
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
Bilik sembang itu adalah hab
untuk pembunuh kontrak.
186
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
Ia tanpa nama. Tiada siapa yang tahu orang lain.
187
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Ada tuan rumah, tapi saya tak pernah jumpa dia.
188
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Apabila hos menyiarkan kerja,
189
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ada yang menjaganya
dan dibayar dalam Bitcoin.
190
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
Tetapi pada hari yang lain,
tuan rumah membuat satu lagi langkah.
191
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
Dia menawarkan hadiah
kepada sesiapa yang boleh spring rakan sekerjanya
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
daripada tahanan polis.
193
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Mesti Im Baek-jeong kan?
194
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
Du-yeong.
195
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
Pegawai yang kami bekerjasama
berada di tingkat bawah sekarang.
196
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Seorang pegawai polis?
197
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
Bolehkah kita semua mempunyai kata bersama?
198
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
Du-yeong.
199
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Dia di pihak kita.
200
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
Adakah anda tahu apabila bilik sembang bloodhound
mula beroperasi?
201
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
Saya tidak tahu betul-betul.
202
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
Bagi saya, saya telah menyertai empat tahun lalu.
203
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Pada hari yang lain,
kami menahan seorang lelaki bernama Moon Dong-jo.
204
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
Dia menyamar sebagai doktor haiwan,
205
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
tetapi dia telah diikat
kepada semua jenis jenayah, seperti memasak.
206
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Pernahkah anda mendengar tentang dia?
207
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
Ya, saya rasa saya pernah mendengar tentang dia.
208
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
Jika kita terluka di tempat kerja,
209
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
tuan rumah menyuruh kami pergi berjumpa doktor haiwan itu.
210
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
doktor haiwan itu…
211
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Di mana dia sekarang?
212
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
Dia dibebaskan
selepas waran tangkapnya dinafikan.
213
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
Dia mungkin ada di rumah.
214
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Jika anda memberitahu saya di mana dia tinggal,
215
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
Saya akan melawatnya dengan tenang.
216
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Woo-jeong.
217
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Dia di pihak kita.
218
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Kami akan datang dengan anda.
219
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
- Gun-woo.
- Ya.
220
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Tangan saya sangat bernoda
bahawa lebih banyak darah tidak akan menunjukkan.
221
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
Masih...
222
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
Saya datang ke sini
223
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
untuk perkara seperti ini.
224
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Tetapi dia mungkin tidak bersendirian, Du-yeong.
225
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Saya akan baik-baik saja.
226
00:19:38,343 --> 00:19:41,430
Saya tidak suka apabila orang membuka mulut mereka
227
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
dan kemudian tutup semula.
228
00:19:45,225 --> 00:19:48,437
Jadi bila dah jumpa azam
untuk memberitahu saya segala-galanya,
229
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
angguk kepala.
230
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Jika anda berkata anda akan bercakap dan kemudian berundur…
231
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Saya akan mengukir bibir anda dengan pisau.
232
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Apa itu?
233
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
Ejen NIS ada di merata tempat.
234
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
sial.
235
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
Jadi apa sekarang?
236
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Tuan, hari ini mungkin tidak...
237
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Awak sialan.
238
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
Anda berkata anda boleh melakukannya, bukan?
239
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
Bila awak nak berhenti kacau?
240
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
Anda perlu… pergi dari sini sekarang juga.
241
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
Dengar dengan teliti.
242
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
Satu lagi kesilapan,
243
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
dan saya akan sembelih ibu dan ayah awak.
244
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
- Faham?
- Ya.
245
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
Panggilan anda telah dimajukan
kepada sistem pemesejan suara automatik...
246
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
Panggilan anda telah dimajukan
kepada sistem pemesejan suara automatik...
247
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- Adakah ini nombor yang betul?
- Ya.
248
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
Ini ialah lima nombor telefon pembakar
Lee Man-bae menggunakan.
249
00:22:26,178 --> 00:22:28,555
Du-yeong mendapatkannya daripada Moon Dong-jo.
250
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- Min-beom.
- Ya?
251
00:22:35,937 --> 00:22:37,481
Bagaimana jika…
252
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
Saya menyertai Gun-woo dalam pertarungan?
253
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Jika kami mencadangkan dua lawan dua,
254
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Kang In-beom akan melangkah ke gelanggang juga.
255
00:22:50,994 --> 00:22:51,828
Apabila dia melakukannya,
256
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
semasa Gun-woo dan saya bergaduh…
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
tolong…
258
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
Tolong janji awak akan selamatkan Ibu.
259
00:23:11,056 --> 00:23:12,015
ya.
260
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
saya janji.
261
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
Okay.
262
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
Lee Man-bae
263
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
Siapakah ini?
264
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
Ini Hong Min-beom.
265
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
Pakai Im Baek-jeong.
266
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
Dan jika saya katakan tidak?
267
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
Lee Dong-hyeon. bukan ibu awak
di rumah jagaan Chuncheon?
268
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
i & gt; Saya bukan orang suci sama ada
269
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
Tuan, ini Hong Min-beom.
270
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
Adakah anda memanggilnya?
271
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
Tidak, tuan.
272
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
Cakap.
273
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Mari kita bergaduh dua lawan dua.
274
00:24:35,640 --> 00:24:39,603
Gun-woo dan Woo-jin
terhadap anda dan Kang In-beom
275
00:24:39,686 --> 00:24:40,645
Kenapa saya perlu
276
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
Kami masing-masing mengeluarkan 100 bilion won.
Pemenang mengambil semua.
277
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
lepaskan saya!
278
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
- Lepaskan!
- Serahkan!
279
00:25:11,384 --> 00:25:12,344
Lepaskan saya!
280
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
Tukar 100 bilion won kepada Bitcoin
dan hantarkannya. Sekarang.
281
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
Atau saya akan potong muka dia
dan hantarkan kepada anda.
282
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
Dasar tabung amanah!
283
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
Berani kau ugut aku, huh!
284
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
Adakah anda tahu
kenapa awak masih terperangkap di Korea?
285
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
Ini kerana ejen NIS
di lapangan terbang, anda anak jalang.
286
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
Saya yakin anda tidak tahu
287
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
bapa saudara saya ialah pengarah NIS
288
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
Jadi apa?
289
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Kawat wang itu.
290
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Atau saya akan kacau muka dia.
291
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
Bunuh dia!
292
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
Beri saya alasan untuk membunuh awak.
293
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
Anda akan menyesal ini.
294
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
Cuba saya, kamu sialan.
295
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
Hei, puan.
296
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
- Dia fikir saya tidak boleh membunuh awak.
- Tuan.
297
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Biar saya selesaikan ini.
298
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Awak sialan.
299
00:26:11,611 --> 00:26:13,321
Kami sedang berurusan dengan NIS.
300
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
Kita boleh terperangkap di Korea.
301
00:26:15,448 --> 00:26:18,743
Jika kita tinggal di sini, polis akan tangkap kita.
302
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Jadi apa?
303
00:26:20,704 --> 00:26:21,871
saya…
304
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Saya akan menyelesaikan perkara ini.
305
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Saya juga akan mengosongkan laluan ke Thailand.
306
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
Beri saya sepuluh hari sahaja.
307
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
Saya akan membuat perlawanan itu berlaku.
308
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
Anda tidak perlu mengeluarkan sebarang wang.
309
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Sepuluh hari. Itu sahaja.
310
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
Selesaikan dalam sepuluh hari.
311
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
Atau anda akan menjadi yang pertama pergi.
312
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
Difahamkan.
313
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
Min-beom.
314
00:27:06,458 --> 00:27:11,087
Bagaimana jika sesuatu benar-benar berlaku kepada Ibu?
315
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
Kita tunggu sebentar.
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Presiden Hong Min-beom.
317
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
Dengan hormat, tuan.
318
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
Tanpa mengira niat anda,
319
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
jangan sesekali provokasi Im Baek-jeong lagi.
320
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
i & gt; Dia adalah meriam longgar
321
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
Sekarang biar saya beritahu anda apa yang saya boleh lakukan
322
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
i & gt; Saya harap anda akan menerima
323
00:27:54,964 --> 00:27:58,301
Kami tidak akan meletakkan sebarang pembelian masuk.
324
00:27:58,385 --> 00:28:02,931
Sebaliknya, kami akan membawa ibu Kim Gun-woo
berhampiran tempat kejadian
325
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
dan lepaskan dia jika kita kalah
326
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
& Lt; i & gt; Jika kita menang, & lt;
327
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
kami mengambil keseluruhan periuk.
328
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
Kemudian kita akan meninggalkan negara ini
pada jet peribadi yang anda sediakan.
329
00:28:13,983 --> 00:28:17,404
Setelah kami mendarat dengan selamat,
kami akan melepaskannya
330
00:28:17,487 --> 00:28:22,075
Saya beri kata-kata saya. Pada hidup saya.
331
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
Awak boleh percayakan saya.
332
00:28:24,577 --> 00:28:25,620
i & gt; Jika secara kebetulan, & lt;
333
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
& Lt; i & gt; apa-apa pergi ke sisi, & lt;
334
00:28:28,540 --> 00:28:31,167
katakan, jika polis terlibat…
335
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
Saya mempunyai telinga di dalam pasukan.
336
00:28:35,046 --> 00:28:38,508
& Lt; i & gt; Jika saya mendengar begitu banyak seperti bisikan,
Kim Gun-woo
337
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
tidak akan berjumpa dengan ibunya lagi.
338
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
i & gt; Saya percaya bahawa anda faham
339
00:28:45,932 --> 00:28:47,016
apa lagi?
340
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
Sediakan pembelian dalam Bitcoin.
341
00:28:49,185 --> 00:28:53,398
Perlawanan adalah dalam sepuluh hari.
Saya akan menghubungi dua jam sebelum pertarungan.
342
00:28:53,481 --> 00:28:56,401
Dan saya akan matikan telefon ini
jadi saya tidak akan dijejaki.
343
00:28:56,484 --> 00:28:57,569
Adakah anda terima
344
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
Ya
345
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
Saya akan berhubung tidak lama lagi.
346
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
Cikgu Yoon akan baik sehingga perlawanan.
347
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Saya akan membuat rancangan juga.
348
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Saya akan cari orang yang boleh saya percayai.
349
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
Woo-jin dan saya akan kembali lebih kuat.
350
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
Saya mendapatkan jet peribadi ke Thailand.
351
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
Tolong lawan Kim Gun-woo dan Hong Woo-jin
dalam perlawanan dua lawan dua.
352
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
Saya mahu lawan Kim Gun-woo.
353
00:29:46,701 --> 00:29:48,161
Kim Gun-woo
354
00:29:49,204 --> 00:29:50,288
adalah milik saya untuk dibunuh.
355
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Ini dia.
356
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
GUNSAN GYM
357
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
Jab.
358
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
- Jab.
- Jurulatih, anda ada pelawat.
359
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
- Hello.
- Hello.
360
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
- Teruskan memanaskan badan.
- Ya, Jurulatih.
361
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
Adakah anda anak Encik Hong?
362
00:30:36,751 --> 00:30:37,585
Ya, tuan.
363
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Selamat berkenalan.
364
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
Saya Kim Gun-woo, tuan.
365
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
Awak melawan Baek-jeong
dengan tangan kosong kan?
366
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Ya, tuan.
367
00:31:01,192 --> 00:31:02,360
Saya Heo Cheong-ho.
368
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
Bagaimana saya boleh membantu anda?
369
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
Kita mesti mengalahkan Im Baek-jeong.
370
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
Tuan, kami amat menghargainya
371
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
jika anda boleh melatih kami.
372
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
Adakah anda mahu membalas dendam?
373
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Im Baek-jeong menculik ibu saya.
374
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
Saya tidak pasti berapa banyak bantuan yang saya akan berikan,
375
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
tapi saya akan ajar awak
376
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
semua yang saya tahu.
377
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
- Terima kasih.
- Terima kasih.
378
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
Baek-jeong telah
379
00:31:46,321 --> 00:31:48,573
kanan cepat dan kiri berat.
380
00:31:48,656 --> 00:31:51,910
Jadi berhati-hati dengan jelingannya
bila dia pergi southpaw, okay?
381
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
Anda tahu Thomas Hearns,
Cobra Motor City?
382
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
adakah anda
383
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
Tidak.
384
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
Anda tahu, tahun 1980 itu…
385
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
Tak kisahlah.
386
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
Ini adalah jelingan kerlipan.
387
00:32:12,180 --> 00:32:15,642
Anda tidak boleh memberitahu
jika ia akan hinggap di muka atau badan anda.
388
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
Ia sangat pantas dan dalam.
389
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Untuk melakukan jab ini, anda memerlukan lengan yang panjang.
390
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
Berita baiknya ialah dia bukan pemukul berat.
391
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
Jadi jika anda boleh menangkap pukulannya,
hanya makan mereka dan masuk ke dalam.
392
00:32:28,738 --> 00:32:33,660
Tetapi itu perangkap Baek-jeong.
393
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
Jika anda masuk ke dalam melalui jelingannya,
394
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
dia akan berundur dan melempar cangkuk cek.
395
00:32:43,878 --> 00:32:46,422
Sebab sebenar Baek-jeong sangat berbahaya
396
00:32:46,923 --> 00:32:50,009
ialah dia seorang pejuang yang sangat bijak.
397
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
Dia membaca lawannya seperti buku terbuka.
398
00:32:53,680 --> 00:32:57,225
Bagaimanakah saya boleh belajar melakukannya?
399
00:32:59,394 --> 00:33:03,815
Baek-jeong lari dari rumah
di sekolah menengah dan tinggal di jalanan.
400
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
Ayahnya seorang pemabuk yang ganas.
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,569
Pada suatu hari, ayahnya mabuk
402
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
dan memukul ibunya hingga mati.
403
00:33:12,073 --> 00:33:16,411
Saya rasa dia mengembangkan naluri itu
daripada bertahan di jalanan.
404
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
Sekarang, datang pada saya.
405
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
- Saya akan mengajar anda cara menyekatnya.
- Okay.
406
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
Lemparkan beberapa jelingan.
407
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
macam mana?
408
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
- Saya tidak boleh menggunakan tangan memimpin saya.
- Betul.
409
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
Jika anda melakukan ini, Baek-jeong tidak akan dapat
menggunakan tangan kanannya,
410
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
jadi dia akan baling ke kiri lurus, okay?
411
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
Sekarang datang pada saya lagi.
412
00:33:41,477 --> 00:33:43,187
Lagi.
413
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
Tidak. Jangan mengelak. Cuba pusingkannya.
414
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
Apa yang boleh anda lakukan di sini?
415
00:33:50,361 --> 00:33:51,320
Sebuah kaunter.
416
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
betul tu. Sebuah kaunter.
417
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
- Kaunter sentiasa membalikkan keadaan.
- Kaunter.
418
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
Sekarang datang pada saya.
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
Lagi.
420
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
bagus.
421
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Itu senjata utama
422
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
Saya mengajar Baek-jeong, Southpaw.
423
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Rekod pertarungan Baek-jeong ialah 17 dan 1.
424
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
Daripada 17 kemenangan itu, 15 adalah KO.
425
00:34:23,686 --> 00:34:27,648
Dan 13 daripada KO itu datang
semasa dia berada dalam pendirian ortodoks.
426
00:34:33,237 --> 00:34:38,451
Anda harus berhati-hati dengan langkah ini
apabila Baek-jeong berada dalam ortodoks.
427
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
Jika dia klip anda di sebelah, ia sudah berakhir.
428
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Bagaimanakah saya harus menangkap pukulan sepantas itu?
429
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
Anda perlu melangkah lebih cepat.
Tinju adalah mengenai kaki.
430
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
Tanam kaki anda dengan kuat di atas tanah.
431
00:34:52,924 --> 00:34:57,220
Pandu semua kuasa itu ke atas dan ledakan!
432
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
Orang besar lambat.
433
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
Lawan mereka dengan mobiliti anda.
434
00:35:01,474 --> 00:35:03,684
Jika dia berpaling, anda berpaling dengannya.
435
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
Ya, itu sahaja. Lepas tu dia tak boleh masuk.
436
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
Itu sahaja.
437
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
Pengarah tidak berkongsi pendapat saya.
438
00:35:14,487 --> 00:35:17,240
saya tak pasti
yang boleh saya percayai dalam jabatan,
439
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
dan saya tidak tahu
apabila Gang-yong akan bangun.
440
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri, Myeong-hwan.
441
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
Jangan teragak-agak, Woo-jeong.
Inilah sebab mengapa Kelab Pokok Pine Hijau wujud.
442
00:35:28,042 --> 00:35:31,254
Saya akan kumpulkan ahli yang ada.
443
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
Kami akan mengikut arahan anda.
444
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
Ya, Myeong-hwan.
445
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
BLOODHOUNDS: SEOUL
446
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
GYEONGGI-DO
20 PENGAWAL DALAM 2 HARI
447
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
10 JUTA SETERUSNYA, 15 JUTA SELEPAS
448
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
SAYA MASUK
449
00:35:59,740 --> 00:36:03,995
Ini adalah harta yang dipautkan
ke alamat yang Lee Man-bae berikan kepada anda.
450
00:36:04,078 --> 00:36:06,789
Krisis kewangan 1997 terhenti
pembinaan kampus.
451
00:36:07,373 --> 00:36:10,710
Mereka memilih tempat ini atas sebab tertentu.
452
00:36:10,793 --> 00:36:14,255
Ada dengan mudah
lebih seratus bilik di sana.
453
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
Ia sesuai untuk menyembunyikan Cik Yoon.
454
00:36:16,966 --> 00:36:21,095
Jika mereka mengadakan perlawanan dalam satu bangunan
dan biarkan Cik Yoon dikurung di tempat lain,
455
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
peluang kita untuk mencari dia tepat pada masanya
menjadi langsing.
456
00:36:25,516 --> 00:36:28,895
Dan bangunan di atas bukit.
Mereka mempunyai mata pada segala-galanya.
457
00:36:28,978 --> 00:36:31,939
Pelanggaran dari luar
terlalu berisiko untuk tebusan.
458
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Saya akan berada di sana.
459
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
Sebaik sahaja Gun-woo dan Woo-jin mula bergaduh,
460
00:36:41,157 --> 00:36:42,617
Saya akan cari Cikgu Yoon.
461
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
Masuk seorang diri terlalu bahaya.
462
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
Tetapi pergi secara solo
463
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
adalah cara paling selamat untuk Cikgu Yoon.
464
00:36:50,499 --> 00:36:53,669
Mereka tidak akan curiga dengan saya.
465
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
Di atas segalanya,
466
00:36:56,255 --> 00:36:57,965
Keselamatan Cikgu Yoon diutamakan.
467
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Tuan, adakah anda mempunyai Bitcoin sedia?
468
00:37:12,730 --> 00:37:13,648
saya buat.
469
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
Jom ikut saya, Tae-yeong.
470
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
Ahli Kelab Pokok Pine Hijau
akan berdiri berhampiran.
471
00:37:28,537 --> 00:37:31,666
Sebaik sahaja Cikgu Yoon diselamatkan, mereka akan masuk.
472
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
Sudah tentu, saya akan melakukannya.
473
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Saya datang juga.
474
00:37:35,503 --> 00:37:39,757
Saya perlu memasukkan kata laluan
untuk memindahkan Bitcoin.
475
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
Semua orang.
476
00:37:44,470 --> 00:37:45,304
Adik-beradik.
477
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Adakah kita bersedia?
478
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
Satu, dua, tiga.
479
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
Jom buat ini!
480
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Cari irama anda. Satu!
481
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
Satu!
482
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Lebih cepat!
483
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
Lagi!
484
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Lagi!
485
00:38:16,335 --> 00:38:17,920
Lagi!
486
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Lagi! bangun!
487
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
awak okay tak?
488
00:38:26,262 --> 00:38:27,179
Ya.
489
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Enam puluh sembilan!
490
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Tujuh puluh. Okay, tinggal tiga puluh lagi!
491
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
Tujuh puluh satu!
492
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
Tujuh puluh dua!
493
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
Pusing! Pusingkan badan anda!
494
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
Pusing, Woo-jin!
495
00:39:12,850 --> 00:39:13,851
Pusing!
496
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
Ayuh, mari kita pergi!
497
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
bagus!
498
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
jom pergi!
499
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
- Awak okay?
- Ya.
500
00:39:45,674 --> 00:39:47,426
Saya telah berfikir sepanjang malam.
501
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
Bolehkah saya Baek-jeong
502
00:39:49,970 --> 00:39:53,682
mungkin bayangkan
Saya akan menjadi orang yang melawan dia?
503
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
Saya tahu saya tidak akan melakukannya.
504
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
- Betul ke?
- Ya.
505
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
Dia baru bersiap
untuk menutup perbalahan anda.
506
00:40:00,898 --> 00:40:02,691
Apabila saya melangkah masuk, ia akan membuangnya.
507
00:40:02,775 --> 00:40:03,818
Yup.
508
00:40:04,902 --> 00:40:07,530
Walaupun ia bermakna
mengambil 100 tumbukan dari bajingan itu,
509
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
Saya akan pastikan untuk mematahkan sebelah matanya.
510
00:40:11,409 --> 00:40:15,204
Dia akan kehilangan jangkauannya,
dan itu memberi anda kelebihan.
511
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Adakah anda akan baik-baik saja?
512
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
Saya akan melakukannya, apa sahaja yang diperlukan.
513
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Bagaimana dengan Kang In-beom?
514
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
Itu masalahnya.
515
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Anda mungkin perlu melawan mereka berdua.
516
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Woo-jin.
517
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
Di IKFC, mereka memuatkan bungkus mereka
dengan logam sebelum pertarungan.
518
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Itu senjata.
519
00:40:50,614 --> 00:40:52,575
Itulah sebabnya saya tidak menggunakannya kali terakhir.
520
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
Saya fikir jika saya menggunakannya,
521
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Saya tidak akan menjadi peninju lagi.
522
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Tetapi... saya menggunakannya kali ini.
523
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Saya salah ketika itu.
524
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
Hati seorang peninju sahaja
525
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
tidak boleh melindungi sesiapa.
526
00:41:14,180 --> 00:41:16,015
Encik Moon berkata pada hari yang lain
527
00:41:17,057 --> 00:41:21,395
untuk menjatuhkan seekor binatang,
Saya mesti lebih kejam daripada binatang itu.
528
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
Bahawa saya mesti kukuhkan hati saya.
529
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
Bahawa sekali saya menguatkan hati saya,
530
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
penumbuk saya akan menjadi pisau.
531
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
Dan itulah cara saya melindungi orang yang saya sayangi.
532
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
Mari kita teguhkan hati kita.
533
00:41:46,045 --> 00:41:47,004
Ack.
534
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
Ack!
535
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
BLOODHOUNDS: IKFC 38
536
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
KAMPUS JINAM LAMA, 12 TENGAHARI.
537
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
DU-YEONG
538
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
Perhatian!
539
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Izinkan saya mendapat perhatian anda seketika.
540
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
Adakah semua orang mendapat tag bernombor mereka?
541
00:43:50,169 --> 00:43:53,797
Cari tempat anda mengikut nombor anda.
542
00:43:53,881 --> 00:43:57,843
Sesiapa yang meninggalkan jawatan mereka
semasa pergaduhan adalah pengkhianat.
543
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
Sila hantar teks kepada saya atau bunuh mereka.
544
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Akan ada pahala.
545
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
Lima puluh juta won.
546
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
Baik, persetankan saya. Saya akan ambil itu!
547
00:44:11,065 --> 00:44:13,984
Semua orang, mari buat ini.
548
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
Jom buat ini!
549
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
- Okay!
- Jom pergi!
550
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
PRESIDEN HONG MIN-BEOM
551
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
KAMPUS JINAM LAMA, 15:00
552
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
jom pergi.
553
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
50 juta won itu milik saya, keparat!
554
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
Pejuang di tapak.
555
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
Sila bersedia.
556
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
Saya Lee Man-bae.
557
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Tunjukkan dompet awak.
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,901
neraka jahanam.
559
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
faham.
560
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
Saya akan masuk.
561
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
BLOODHOUNDS: IKFC 38
562
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
PERJUANGAN SEDANG BERLANGSUNG
563
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
Mudah.
564
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
Ada rokok?
565
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
Dan lampu?
566
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
Apa yang awak buat ni?
567
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
Apa pendapat anda?
568
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Saya lawan awak.
569
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
Baek-jeong, kau bajingan.
570
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
awak dah mati.
571
00:48:49,426 --> 00:48:50,344
"Awak dah mati."
572
00:48:52,304 --> 00:48:53,138
ayam?
573
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
ayam?
574
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
ayam?
575
00:48:58,143 --> 00:48:59,019
ayam?
576
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
Dasar bangsat! Beraninya awak!
577
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
Persetan, kau cucuk kecil.
578
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
ayam?
579
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
ayam!
580
00:50:01,957 --> 00:50:03,041
Hah?
581
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
sial!
582
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Bawa dia, sial!
583
00:50:18,056 --> 00:50:19,433
Apa yang anda sedang lihat?
584
00:50:23,520 --> 00:50:24,563
sial!
585
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Persetan, sungguh menyedihkan persembahan.
586
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
ayam?
587
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
Baek-jeong, ayam?
588
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
sial!
589
00:50:54,843 --> 00:50:56,344
Anda mahu si keparat itu mati?
590
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
Masuk sini!
591
00:51:10,442 --> 00:51:11,276
ayam?
592
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
ayam!
593
00:51:31,296 --> 00:51:33,173
sial. Hei!
594
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Hentikan pendarahan. Sekarang.
595
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
Sialan.
596
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
Jika ia tidak berhenti, anda akan mati.
597
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
Difahamkan.
598
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
Saya melakukannya.
599
00:51:57,697 --> 00:51:58,573
awak buat.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Anda melakukannya dengan baik.
601
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
Saya akan ambil dari sini.
602
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
Okay.
603
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Okay.
604
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
Matilah, keparat!
605
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
Gun-woo.
606
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Jaga diri.
607
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
Keluar, Im Baek-jeong!
608
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
mati.
609
00:54:52,455 --> 00:54:53,707
Bunuh dia!
610
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
Ya! Bunuh dia!
611
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Hello?
612
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
Cikgu Yoon tiada di dalam bangunan ini.
613
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
Saya fikir ia adalah yang seterusnya.
614
00:56:32,806 --> 00:56:36,851
Di tingkat atas, menuju ke bilik
dengan tingkap bertutup. Cepat.
615
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
Terima kasih, tuan
616
00:56:38,853 --> 00:56:40,105
i & gt; Saya akan mengambilnya dari sini
617
00:56:40,605 --> 00:56:41,648
Tolonglah
618
00:56:42,816 --> 00:56:44,109
selamatkan dia.
619
00:56:45,276 --> 00:56:46,152
Tolonglah.
620
00:56:46,236 --> 00:56:47,320
saya akan.
621
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
Myeong-hwan, kelihatan seperti ibu Gun-woo
622
00:56:52,367 --> 00:56:54,452
berada di bangunan pusingan ketiga.
623
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
faham. Berhati-hati.
624
00:58:04,397 --> 00:58:05,356
bergerak!
625
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
Ya!
626
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
bangun!
627
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
Gun-woo! Awak kena bangun!
628
00:58:43,645 --> 00:58:44,687
Bergeraklah, Gun-woo!
629
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
Gun-woo!
630
00:58:48,274 --> 00:58:49,526
awak anak jalang!
631
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
Pergi untuk kakinya!
632
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Lee Man-bae! Beku, sial!
633
00:59:15,051 --> 00:59:17,136
Jatuhkan pistol, kau anak jalang.
634
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Jatuhkan pistol, okay?
635
00:59:21,057 --> 00:59:22,267
Jatuhkan pistol, sial!
636
00:59:22,350 --> 00:59:23,601
Jatuhkan pisau.
637
00:59:23,685 --> 00:59:26,563
Saya akan bunuh dia. Jatuhkan pistol!
638
00:59:27,272 --> 00:59:28,731
Ini adalah amaran terakhir anda.
639
00:59:29,857 --> 00:59:30,692
Jatuhkan pisau.
640
00:59:30,775 --> 00:59:32,527
Ini amaran terakhir anda.
641
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
Saya akan bunuh dia betul-betul.
642
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
Jatuhkan pistol, okay?
643
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
Jatuhkan pistol, sial!
644
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
Saya akan bunuh dia betul-betul. Jatuhkan pistol!
645
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
Adakah anda sihat, puan?
646
01:00:07,395 --> 01:00:08,396
Ya!
647
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
Datang pada saya.
648
01:00:23,202 --> 01:00:24,787
Bunuh dia, sial!
649
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
Itu sahaja! Ya!
650
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
Ya! Itulah barangnya!
651
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
Anda melakukannya dengan baik.
652
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
Syabas, Gun-woo.
653
01:01:31,354 --> 01:01:32,480
Syabas.
654
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
anak kecik!
655
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
Apa, awak anak jalang!
656
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
Semua orang, bekukan!
657
01:02:18,151 --> 01:02:19,527
Cikgu Yoon selamat.
658
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
& Lt; i & gt; Ini semua terima kasih kepada anda. Anda telah melakukannya dengan baik
659
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
terima kasih.
660
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
terima kasih.
661
01:02:39,881 --> 01:02:41,549
- Dengan cara itu.
- Berjalan lurus.
662
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
mak!
663
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
mak!
664
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
mak!
665
01:02:57,231 --> 01:02:58,316
mak!
666
01:03:01,569 --> 01:03:02,737
mak!
667
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
saya minta maaf sangat.
668
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
Saya minta maaf saya lambat.
669
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa. Kita semua masih hidup.
670
01:03:14,999 --> 01:03:15,917
tak apa.
671
01:03:26,594 --> 01:03:27,637
mak.
672
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Apa kejadahnya?
673
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
PRA MI-UM
674
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
KANG TAE-YEONG
675
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
TUAN, SAYA MENGHALUKAN 860 BITCOIN
KE WALLET ANDA
676
01:05:05,026 --> 01:05:06,027
mak.
677
01:05:07,612 --> 01:05:09,697
mak. Woo-jin!
678
01:05:11,032 --> 01:05:11,908
Woo-jin!
679
01:05:12,533 --> 01:05:13,409
mak!
680
01:05:18,623 --> 01:05:19,749
awak okay tak?
681
01:05:26,088 --> 01:05:27,381
Adakah anda mahu air?
682
01:05:31,969 --> 01:05:32,845
Woo-jin.
683
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
Mimpi ngeri itu membuatkan saya lapar.
684
01:05:37,516 --> 01:05:40,728
Saya akan membuatkan anda ramyeon yang lazat.
685
01:05:42,605 --> 01:05:43,439
perjanjian.
686
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
- Gali masuk.
- Okay.
687
01:06:50,715 --> 01:06:51,882
- Woo-jin.
- Ya?
688
01:06:54,051 --> 01:06:55,052
Jom gerak.
689
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
saya risau
Im Baek-jeong mungkin muncul lagi.
690
01:07:05,312 --> 01:07:06,147
Okay.
691
01:07:07,982 --> 01:07:09,316
Dan
692
01:07:10,234 --> 01:07:13,988
semasa membuat persiapan untuk perlawanan seterusnya,
mari kita berlatih untuk barangan lain juga.
693
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
Latihan apa?
694
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
Latihan untuk menghancurkan anjing berdarah.
695
01:07:23,247 --> 01:07:26,459
Lain kali, saya tidak akan teragak-agak. Pernah.
696
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
Saya akan menjadi lebih kuat juga.
697
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
Kami tidak kalah. Tidak pernah.
698
01:07:36,052 --> 01:07:37,970
- Ack.
- Ack.
699
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
Sekarang kita makan.
700
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
Kami belum bertemu, jadi saya akan memotong untuk mengejar.
701
01:08:21,555 --> 01:08:25,392
Ia mengenai orang itu
yang membantu anda menubuhkan IKFC di Bangkok.
702
01:08:25,935 --> 01:08:26,894
siapa nama dia?
703
01:08:49,208 --> 01:08:50,793
Saya boleh bunuh awak, awak tahu.
704
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
Sepuluh.
705
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
Sembilan.
706
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
Lapan.
707
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
Tujuh.
708
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
Enam.
709
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
lima.
710
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
Empat.
711
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
Tiga.
712
01:09:04,056 --> 01:09:05,015
baiklah.
713
01:09:08,602 --> 01:09:09,436
Nama.
714
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
Paichit Chaichana.
715
01:09:14,358 --> 01:09:18,737
Khabar angin adalah bahawa bangsat yang membawa
satu tan meth ke negara ini pada musim gugur ini.
716
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
Satu tan bernilai 300 bilion won.
717
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
Dan?
718
01:09:23,576 --> 01:09:26,370
Awak tolong saya, saya tolong awak.
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
Kita semua adalah anjing berdarah seseorang.
720
01:09:34,461 --> 01:09:36,255
Jangan biarkan ia sampai kepada anda.
721
01:09:38,465 --> 01:09:39,884
Anda akan menjadi anjing pemburu darah, ya?
722
01:09:52,730 --> 01:09:53,564
Ae-seo.
723
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
Saya akan membuat ia kelihatan cantik.
724
01:13:03,295 --> 01:13:08,300
Terjemahan sarikata oleh: Jooyea Lee